Whisky vs. Whiskey有何不同?

威士忌(無e)指的是蘇格蘭、加拿大或日本的穀物烈酒。威士忌(帶e)則指的是在愛爾蘭和美國蒸餾的穀物烈酒。

就拼寫錯誤而言,把Whisky和Whiskey混淆算不上大錯。拼寫錯誤可能令人尷尬,有時也很有趣,而且總有些錯誤會讓你麻煩不斷。使用錯誤的威士忌詞彙是一個錯誤,除非你的讀者中有酒類愛好者,否則大多數人不會注意到。然而,如果你的讀者中有酒類愛好者,那麼你可能會遭到一些指責,因為Whisky和Whiskey可能指的是相同類型的烈酒,但不能輕率使用。

Whisky還是Whiskey—如何拼寫?

威士忌這個詞的兩種拼寫方式,Whisky和Whiskey,都是正確的。困難在於將正確的拼寫與正確的國家來源相匹配。如果你談論的是在蘇格蘭、加拿大或日本製造的飲料,就使用沒有e的拼寫—威士忌。當提到在美國或愛爾蘭蒸餾的飲料時,使用帶e的—威士忌。在發音上,你可能察覺不到差別,但在書寫上則明顯:

I had a glass of Yamazaki whisky last night, and while it was decent, it doesn’t quite compare to Tennessee whiskey.

差別也表現在復數形式上。對於威士忌,復數是whiskies。對於威士忌,復數是whiskeys。

閱讀更多:威士忌和伏特加的區別

Whisky和Whiskey之間的區別

除了來源國家外,拼寫差異還與其他方面有關嗎?所有的威士忌都是同一種方式製造的嗎?所有的威士忌都是另一種方式製造的嗎?

實際上不是。如果你觀察美國、蘇格蘭和愛爾蘭的威士忌,你會注意到這些國家對於烈酒的製作有一些規定,但這與拼寫無關。Whisky可以蒸餾兩次,就像他們通常在蘇格蘭做的那樣,而威士忌也可以蒸餾兩次,就像他們在美國做的那樣。然而,在愛爾蘭,Whiskey通常要蒸餾三次。因此,Whisky和Whiskey之間的區別取決於原產地國家,不能說所有的威士忌或所有的威士忌都是相同的。

參考文章:到底是「Whisky」還是「Whiskey」?威士忌的 10 個基本知識!